המדבבים

מי עומד מאחורי ה"ד'או!" המפורסם? מי עומד(ת) מאחורי הצחוק של בארט ואיך יכול להיות שאת הומר ואייב (אביו) מדבב אותו בנאדם? בקרדיטים של הפרקים, רשומים השחקנים ללא ציון הדמויות שהם מגלמים, כיוון שב-FOX וצוות ההפקה רצו לשמור את זהות המדובבים בסודיות, בכדי למנוע מצופים לקשר בין הדמויות לבין זהות המדובבים. לנוכח המספר הרב של השאלות לגבי זהות המדובבים, החליטו צוות ההפקה לרשום את הרשימה המלאה של הדמויות, בפרק ה-17 בעונה השנייה לצפייה לחצו כאן. וגם מי דיבבה גם את דורה וגם את ליסה?

דן קסטלנטה

דניאל לואיס "דן" קסטלנטה נולד ב-29 באוקטובר 1957 הוא זוכה אמי בתור מדבב אמריקאי, שנולד בשיקגו שבמדינת אילנוי. קסטלנטה משמש כיום כמדבב של הומר סימפסון ואחרים בסדרה המצליחה והארוכה ביותר "משפחת סימפסון". דן, היה בטוח שלא היה נבחר להיות קולו של הומר אם האודישנים היו היום. מאט גרונינג פנה אליו בסוף שנות השמונים (לפני תחילת המערכונים בטלוויזיה (עוד- על הסדרה), בזמן שעבד על פיתוח הדמויות לסדרת מערכונים מצוירים קצרים ל"מופע של טרייסי אולמן". "למאט הייתה בראש תמונה ברורה ביותר בנוגע לקול של האב בקטעים" אמר קסטלנטה "להומר היו בליטת יתר (כמו לשאר המשפחה) בשיניים, וזה מאוד ניכר בקול. אחרי 13 פרקים (סוף העונה הראשונה) הפכו אותו ליותר נחרץ מבחינה רגשית וכך גם קולו" קסטלנטה בן ה-50 הוא גם היחיד עד כה ששיחק את עצמו בסדרה ("הומר הזועם" עונה 13).     חוץ מהסימפסונים הוא שימש מדבב במאות פרסומות וסדרות כמו"אלאדין" ו"היי ארנולד" של ניקלודיאון, בתור הרובוט Devil ב"פיוצ'רמה" של מאט גריינינג ואפילו במשחק מחשב שנקרא Planescape: Torment .ברוזמה של תפקידי אורח דן יכול להיות רגוע הרשימה כוללת את "חברים", "פרייז'ר", "סקראבס", "נשואים פלוס", "מופע שנות ה-70" ו"סטארגייט SG-1". מלבד הומר השמן, הבטלן והשתיין, דן מדבב גם יותר מ-80 דמויות בסדרה: אברהם 'סבא' סימפסון, קראסטי הליצן, ווילי, סיידשואו מל (זה עם העצם בשיער), האנס מולמן (הזקן שלא מת וסובל מזה), גירוד "איטצ'י" העכבר ועוד "אני לא יכול לזכור את כל אחד מהם. בתור ילד הייתי צופה קבוע בסדרות מצויירות ובמיוחד "העכבר הענק" והייתי מחקה את החתול".

ג'ולי קאבנר

ג'ולי דבּורה (כן, כן, היא יהודיה) קאבנר, נולדה ב-7 בספטמבר של 1957, בלוס אנג'לס, קליפורניה (יכול להיות בארה"ב, לא בטוח) וזוכת פרס אמי. קאבנר נולדה בקהילה היהודית של לוס אנג'לס וגדלה בדרום קליפורניה, היא למדה בתיכון "בברלי הילס הייסקול" במגמת אומנויות הבמה, ואת לימודיה הגבוהים סיימה באוניברסיטת "סאן דייגו" ב-1971. בתה נולדה ב-1984.

ג'ולי מוכרת יותר מכל עם קולה של מארג' סימפסון מהסדרה ארוכת השנים "משפחת סימפסון". ג'ולי מדבבת בין השאר את אחיותיה של מארג'- פטי וסלמה, וג'קלין, אמא של מארג'. תחילת דרכה של קאבנר בשואו ביזנס הוא בסדרה "רודה" בתור האחות השמנמנה וחסרת הביטחון, ברנדה מורגנסטרן. בהמשך הופיעה גם בקולנוע ב"חנה ואחיותיה", "ימי הרדיו", "אליס", "לפרק את הארי", "קליק" ובסרטים שביים וודי אלן.  בטלוויזיה הופיעה בתפקידי אורח שונים וגם ב"מופע של טרייסי אולמן" ושם הדרך לסימפסונים הייתה קצרה.

ג'ולי היא סרבנית ראיונות, במיוחד בכל הקשור ל"משפחת סימפסון", הטענה היא שעלייה לשמור על אנונימיות כדי למלא בהצלחה את תפקידה. ב-2003, כאשר צוות המדבבים של הסדרה התארחו ב"סטודיו למשחק" (המשודרת בערוץ 8), קאבנר ניצלה את ההפסקה בצילומים כדי ללכת לשרותים ולברוח. כדי לקולה הצררוד של כחולת השיער, מארג', היא עולה באוקטבה אחת לפחות בקולה, ואצל אחיותה היא יורדת באחת שלמה. "הקלטת הקולות לכל פרק אורכת יומיים וחצי בשבוע, שהם בין 6 ל-7 שעות ביום. הניסיון המצטבר והכימיה הטובה שנוצרה בינינו גורמים לעבודה להפוך למהנה לנעימה מאוד" מספרת ג'ולי.

ננסי קארטרייט

ננסי קמפבל קארטרייט נולדה ב-10 בנובמבר 1959 בקטרינג, אוהיו. היא ידועה בעיקר בתור המדבבת של בארט סימפסון, נלסון מאנץ', טוד פלנדרז וראלף ויגם ב"משפחת סימפסון".

לקארטרייט ניסיון של שני עשורים בדיבוב. בנוסף לדיבוב "משפחת סימפסון", היא דיבבה גם סדרות שונות כמו "המחליפים", "ריצ'י ריץ'", "פינקי והמוח", "הפוני הקטן", "המבקר", "אלוהים, השטן ובוב", "הזרבובים" ועוד. בנוסף, קארטרייט גם הופיעה בסדרות טלוויזיה וסרטים כמו "Empty Nest", "חופשי על הבר", "הנסיך המדליק מבל אייר", "אזור הדמדומים: הסרט", "רומן הדמים" וגם הופיעה בעונה השישית של "24". הזיהוי המוחלט בינה לבין בארט הביא להצפתה במבול של מכתבי מעריצים מכל העולם, אך מרוב ההתעניינות הבלתי פוסקת החליטה לכתוב ספר השם "חיי בתור ילד בן 10", המבוסס על העבר שצברה בסדרה. בנוסף ננסי גם מוזמנת לתת הרצאות באוניברסטיאות ברחבי ארה"ב, במטרה לעודד את הסטודנטים ללכת אחרי חלומותיהם. "יש דמויות שדורשות יותר מאמץ ושליטה בנשימה, אבל הדמות של בארט מאוד קלה לעשייה ואני מאוד נהנית ממנה. מה גם שלבארט יש בלי סוף אמרות המזוהות עמו כמו Eat my Shorts, תקפצו לי". קרטרייט גרה עם בעלה ושני ילדיהם ליד לוס אנג'לס בפרבר שקט ונהנית מאנונימיות "סגנון החיים הזה מתאים לי, כי יש לנו פרטיות. מצד שני יש את כל הטקסים והאירועים הציבוריים, כך שרוב הקהל לא מזהה אותנו, אבל בתעשייה מעריכים אותנו ומפרגנים לנו, וזה מה שחשוב".

יארדלי סמית'

ירדלי סמית' נולדה ב-3 ביולי 1964, מדבבת דמותה של ליסה סימפסון  וזוכת פרס אמי.

סמית' נולדה בשם מרת'ה מריה ירדלי סמית' בפריז, בירת צרפת, וגדלה בוושינגטון, בירת ארצות הברית.

סמית' הופיעה גם בקומדיות המצבים "Herman's Head" ו"דארמה וגרג", וכבוניטה רוקאקי, אסירה צעירה, בפרק בקומדיית המצבים "Mama's Family".

בשנת 1990 נישאה סמית' לשחקן הקנדי כריסטופר גרוב והתגרשה ממנו בשנת 1992. בשנת 2002 נישאה לדניאל אריקסון.

סמית' התוודתה בתוכנית הטלוויזיה The Jane Pauley Show שהיא נלחמה בבולימיה במשך 25 שנים. הדמות שהיא מדבבת במשפחת סימפסון, ליסה סימפסון, סבלה גם היא מהפרעות אכילה בפרק "Sleeping with the Enemy" (לישון עם האויב). ב-2007 השתתפה בהצגה בשם More, בה חשפה את הפרעות האכילה שלה.

יארדלי סמית' ומארשיה וואלאס, המדבבת של עדנה קראפאבל, הן היחידות אשר לא מדובבות דמויות נוספות באופן קבוע- אם כי שתיהן דיבבו דמויות אשר הופיעו רק בסצנה אחת.

האנק עזריה

האנק אלברט עזריה נולד ב-25 באפריל 1964ברובע קווינס שבניו יורק, להורים יהודים ספרדים ילידי סלוניקי שביוון.

עזריה מפורסם בעיקר בשל היותו אחד המדבבים בסדרת האנימציה "משפחת סימפסון". במהלך התוכנית דובב עזריה מעל 160 דמויות, וביניהן דמויותיהם המפורסמות של אפו נהספימפטילון, מו סיזלק, מפכ"ל המשטרה צ'יף וויגאם, בעל חנות הקומיקס (ג'ף אלברטסון, המכונה "קומיק בוק גאי"), קליטוס (הטיפש מהכפר) ופרופסור פרינק. בנוסף לכך, הופיע עזריה בסרטים רבים, ביניהם "אמריקה מאוהבת" ו"כלוב הציפורים", ובתוכניות טלוויזיה כגון "חברים", בה שיחק את דייוויד, אחד מחבריה לשעבר של פיבי, ו"משתגעים מאהבה", שבה שיחק את נאט, המטייל עם כלבם של פול וג'יימי.

עזריה גם סיפק את קולו של אדי ברוק בתוכנית האנימציה של "ספיידרמן", באמצע שנות התשעים. כמו כן, הוא ידוע גם בכשרונו על הבמה. בשנת 2003 הוא הופיע בתיאטרון לונדוני בתפקיד ברנרד במחזה "סטיות מיניות בשיקגו", לצדם של מת'יו פרי (צ'נדלר מ"חברים") ומיני דרייבר.

כיום מככב עזריה, בנוסף לדיבוב, בתוכנית בשם "האף" בתור הפסיכיאטר קרייג "האף" האפסטודט. הוא גם הופיע כסר לאנסלוט וכדמויות נוספות בגרסת המחזמר הבימתי של "מונטי פייתון והגביע הקדוש", שנקראה "ספאמאלוט", עד יוני 2005.

 

הארי שירר

הארי גו'ליוס שירר נולד ב-23 בדצמבר 1943 בלוס אנג'לס, קליפורניה. שירר הוא שחקן קומי וכותב, ומשמש כמדבב בסדרה "משפחת סימפסון" מ-1989 ועד היום.  הארי, מדבב את המגוון הגדול ביותר של דמויות- ביניהן מר ברנז, סמית'רס, המנהל סימור סקינר, אוטו מאן, נד פלאנדרס, הכומר לאבג'וי, ד"ר ג'וליוס היברט ועוד.

הארי שיחק בסרטים רבים ובינהן: "הדובונים בפיקניק", "גודזילה", "צ'יקן ליטל" של דיסני וכמובן ב"משפחת סימפסון- הסרט". ב-2006 הופיע יחד עם בריאן הייס ברדיו BBC 4, תוכנית בת שישה חלקים בשם "לא היום, תודה"

 המדבבים הישראלים בסרט

		אייל נחמיאס מדבב את הומר סימפסון
		שירה מנור,שעושה את ליסה סימפסון, מדבבת גם את דורה מערוץ הופ הדר שחף, מדבבת את בארט סימפסון ונלסון מאנץ'
		מיכל גרובר, הזכורה בתור טובה גמזו מ"האלופה", מדבבת את ההילרית מאלסקה
		ענת ניב, המדבבת את מארג' סימפסון, כמו ג'ולי קאבנר, לא התראיינה בזמן יציאת הסרט. מאוחר יותר אמרה ש"לדבב את מארג' זאת חוויה חד פעמית"